Socorro! Socorro!
Ei, cérebro de ervilha!
Socorro!
Faz alguma coisa!
- O quê? - Qualquer coisa!
- Depressa! - O silvar e o piparote.
Wingardium Leviosa.
Fixe.
Está morto?
Acho que não. Apenas desmaiado.
Ranho de Troll.
Meu Deus! Expliquem-se os dois!
- Bom, foi assim... - A culpa foi minha, Professora McGonagall.
Miss Granger?
Fui procurar o Troll. Julguei que conseguia enfrentá-lo.
Mas enganei-me.
Se o Harry e o Ron não me tivessem encontrado...
já estaria morta com certeza.
Seja como for, foi um acto extremamente insensato.
Esperava uma atitude mais racional e estou muito desiludida consigo.
Serão tirados 5 pontos a Gryffindor...
pela sua grave falta de discernimento.
Quanto a vocês, cavalheiros...
espero que estejam cientes da vossa sorte.
Não há muitos alunos do primeiro ano que possam enfrentar um Troll...
e viver para o contar.
Cinco pontos...
serão dados a cada um de vós...
...por pura sorte.
É melhor irem. P-Pode acordar.
Come um pouco da torrada. Vá lá.
O Ron tem razão. Vais precisar de forças, hoje.
Não tenho fome.
Boa sorte hoje, Potter.
Já provaste a tua força contra o Troll.
Um joguinho de Quidditch deve ser canja.
Mesmo que seja contra Slytherin.
- Aquilo explica o sangue! - Sangue?
A noite passada, acho que o Snape deixou entrar o Troll...
como distracção para poder passar por aquele cão.
Mas foi mordido, é por isso que coxeia.
Porque se aproximaria alguém daquele cão?
No Gringotts, o Hagrid tirou uma coisa do cofre.
Disse que era assunto de Hogwarts, muito secreto.
Então, estás a dizer...
É isso que o cão guarda. É o que o Snape quer.
- É cedo para o correio, não é? - Mas nunca recebo correio.
Vamos abrir.
É uma vassoura.
Não é só uma vassoura, é uma Nimbus 2000!
Mas quem... ?
- Assustado, Harry? - Um pouco.
Não faz mal. Senti-me assim antes do meu primeiro jogo.
- Que aconteceu? - Não me lembro.
Levei com uma Bludger na cabeça dois minutos depois.
Acordei no hospital uma semana mais tarde.
Bem-vindos ao primeiro jogo de Quidditch do ano, em Hogwarts!
O jogo de hoje, Slytherin contra Gryffindor!
Os jogadores assumem os seus lugares...
enquanto Madame Hooch entra em campo para dar início ao jogo!
Quero um jogo honesto e limpo...
...da parte de todos vós!
As Bludgers estão no ar, seguidas pela Snitch Dourada.
Não se esqueçam, a Snitch vale 150 pontos.
O Seeker que apanhar a Snitch põe fim ao jogo.
A Quaffle é lancada e o jogo começa!
Angelina Johnson marca! 10 pontos para Gryffindor!
Muito bem!
Slytherin ganha a posse da Quaffle. Bletchley passa ao Capitão Marcus Flint.
Mais 10 pontos para Gryffindor!
Dá-me isso!
Vai por aquele lado!
Que se passa com a vassoura do Harry?
É o Snape! Está a enfeitiçar a vassoura!
- A enfeitiçar a vassoura? Que fazemos? - Deixa por minha conta.
Depressa, Hermione!
Lacarnum Inflamarae.
Fogo! Estás a arder!
Vai, vai, vai, vai!
Parece que vai vomitar.
Tem a Snitch!
Harry Potter recebe 150 pontos por apanhar a Snitch!
Vitória para Gryffindor!
Que disparate! Porque poria o Snape uma feitiço na vassoura do Harry?
Sei lá! Porque teria tentado passar pelo cão das três cabeças?
- Quem vos falou do Fluffy? - Fluffy?
- Aquela coisa tem nome? - Claro que tem nome. É meu.
Comprei-o a um irlandês. Emprestei-o ao Dumbledore para guardar o...
Não devia ter dito isto. Chega de perguntas! É ultra secreto.
Mas o Snape quer roubar o que o Fluffy está a guardar.
Disparates! O Professor Snape é um professor de Hogwarts.
Professor ou não, reconheço um feitiço quando vejo um. Li sobre todos.
Há que manter contacto visual, e o Snape nem pestanejava.
Exactamente.
Ouçam-me bem, os três.
Estão a meter-se em coisas que não deviam. É perigoso.
O que aquele cão guarda é com Dumbledore e Nicholas Flamel.
Nicholas Flamel?
Não devia ter dito isto. Não devia ter dito isto.
Nicholas Flamel. Quem é o Nicholas Flamel?
Não sei.
Feliz Natal, Feliz Natal Tocai o sino de Hogwarts
Feliz Natal, Feliz Natal Lançai um feitiço de Natal
Cavalo a E5.
Rainha a E5.
É tão bárbaro!
É o xadrez de feiticeiros. Vejo que fizeste as malas.
E tu não.
Alteração de planos. Os meus pais foram à Roménia visitar o meu irmão.
- Estuda lá dragões. - Óptimo. Podes ajudar o Harry.
Vai para a biblioteca, procurar informação sobre o Nicholas Flamel.
Mas já procurámos umas 100 vezes!
Não na secção restrita. Feliz Natal.
Acho que somos uma má influência para ela.
Harry, acorda! Vá, Harry, acorda!
- Feliz Natal, Harry. - Feliz Natal, Ron.
Que tens vestido?
Foi feita pela minha mãe. Parece que também tens uma.
- Tenho prendas? - Tens!
Ali estão elas.
"O teu pai deixou-me isto antes de morrer.
É altura de to devolver. Usa-o bem."
- Que é? - Um manto qualquer.
Mostra lá. Põe-no.
O meu corpo desapareceu!
Já sei o que isso é! É um Manto de Invisibilidade!
Estou invisível?
São muito raros. Quem to terá dado?
Não assinou. Diz apenas "Usa-o bem".
RESTRITO
Engole-Fogos Famosos. Demónios do Século XV.
Flamel. Nicholas Flamel. Onde estás?
Quem está aí?!
Sei que estás aí! Não te podes esconder.
Quem é?! Mostra-te!
Severus, e-eu...
Não me queiras como teu inimigo, Quirrell.
- Não sei a q-que t-te referes. - Sabes perfeitamente.
Teremos mais uma conversinha em breve.
Depois de teres tempo para decidir a quem és leal.
Professores. Encontrei isto na secção restrita.
Ainda está quente. Significa que há um aluno fora da cama.
Mãe?
Pai?
Ron, tens de ver isto! Ron, tens de ver isto!
Ron, anda, sai da cama!
- Porquê? - Tens de ver uma coisa!
Anda! Vá! Vem ver, são os meus pais!
Só nos vejo a nós.
Olha com atenção. Vá, fica aí.
- Pronto. Estás a vê-los, não estás? - Sou eu! Só que sou chefe de turma.
E tenho a Taça do Quidditch.
Com mil raios! Sou também capitão do Quidditch!
Estou bem!
Harry, achas que este espelho mostra o futuro?
Como pode mostrar? Os meus pais já morreram.
Voltaste de novo, Harry?
Vejo que tu, tal como tantos antes de ti...
descobriste os encantamentos do Espelho dos Invisíveis.
Creio que já sabes o que faz.
Deixa-me dar-te uma pista.
O homem mais feliz da Terra...
olharia para o espelho e ver-se-ia somente a si mesmo...
exactamente como é.
Então, mostra-nos o que queremos. Tudo o que queremos.
Sim. E não.
Mostra-nos, nada mais nada menos...
do que os nossos mais profundos e desesperados desejos.
Tu, Harry, que nunca conheceste a tua família...
vê-los ao teu lado.
Mas lembra-te disto, Harry.
Este espelho não nos dá nem conhecimento...
nem verdade.
Houve homens que definharam diante dele. E que até enlouqueceram.
É por isso que, amanhã, será levado para outro lugar.
E tenho de te pedir...
que não voltes a procurá-lo.
De nada serve ficarmo-nos pelos sonhos...
e esquecermo-nos de viver.
Pus-vos à procura na secção errada. Como pude ser tão estúpida?
Levei isto há semanas para uma leitura leve.
Isto é leve?
Claro! Aqui está!
Nicholas Flamel é o único criador conhecido da Pedra Filosofal!
A quê?
A sério, vocês nunca lêem?
"A Pedra Filosofal é uma substância lendária com poderes incríveis.
Transformará qualquer metal em ouro puro...
e produz o Elixir da Vida que tornará quem o bebe imortal."
- Imortal? - Significa que nunca morres.
Eu sei o que significa!
"A única Pedra existente actualmente pertence ao Sr. Nicholas Flamel...
o eminente alquimista que, no ano passado, celebrou 665 anos."
É o que o Fluffy está a guardar!
É o que está debaixo do alçapão. A Pedra Filosofal.
Não quero ser mal-educado, mas não estou preparado para visitas.
Sabemos da Pedra Filosofal.
- Achamos que o Snape a quer roubar. - Continuam com essa ideia?
Sabemos que ele a quer. Não sabemos porquê.
O Snape é um dos professores que protege a Pedra. Não a roubaria.
- O quê? - Ouviste.
Vá, estou um pouco preocupado.
Espera. "Um dos professores"?
Há outras coisas a defender a Pedra, não há?
- Feitiços, encantamentos. - Exactamente.
Uma perda de tempo, se querem saber.
Ninguém passa pelo Fluffy.
Ninguém sabe como, só eu e o Dumbledore.
Não devia ter-vos dito isto. Não devia ter-vos dito isto.
- Hagrid, que é aquilo? - Aquilo? É...
Eu sei o que é!
Mas, Hagrid, como conseguiste um?
Ganhei-o! Deu-mo um estranho que conheci num bar.
Parecia bem feliz por se livrar disso, por acaso.
Isso é...
um dragão?
Não é um dragão qualquer. É um dragão norueguês.
O meu irmão estuda-os na Roménia.
Não é lindo? Abençoado seja! Vejam, conhece a mãe dele.
Olá, Norbert.
- Norbert? - Tem de ter um nome, não tem?
Não tens, Norbert?
Terá de ser treinado um pouco, é claro.
Quem é aquele?
Malfoy.
Oh, Deus.
O Hagrid sempre quis um dragão. Disse-mo quando o conheci.
É de loucos. E o pior de tudo é que o Malfoy sabe.
- Não entendo. Isso é mau? - É mau.
Boa noite.
Nada, repito, nada...
dá a um aluno o direito de andar por aí à noite.
Portanto, como castigo pelos vossos actos, serão tirados 50 pontos.
- 50?! - A cada um.
E para que não volte a acontecer...
ficarão os quatro de castigo.
Perdão, professora, talvez tenha ouvido mal.
Julguei que falou de nós quatro.
Não, ouviu-me correctamente.
Muito honrosas as suas intenções, mas também estava de pé após o recolher.
Fará companhia aos seus colegas no castigo.
É uma pena terem deixado morrer os velhos castigos.
Houve um tempo em que os penduravam pelos polegares nas masmorras.
Meu Deus, que saudades dos gritos!
Hoje passarão o castigo com o Hagrid.
Ele tem um trabalhinho para fazer na Floresta Negra.
Um grupo de tristes, Hagrid.
Santo Deus, não continuas assim por causa do dragão, pois não?
O Norbert foi-se embora.
O Dumbledore mandou-o para a Roménia, para viver numa colónia.
Isso é bom, não é? Estará com a espécie dele.
E se não gosta da Roménia?
E se os outros dragões o tratarem mal? Não passa de um bebé.
Por amor de Deus, domina-te. Vais para a Floresta.
Tens de estar concentrado.
A Floresta? Julgava que era uma piada. Não podemos entrar ali.
É proibida aos alunos. E há...
Iobisomens.
Há mais do que lobisomens naquelas árvores.
Podes crer.
Boa noite.
Muito bem. Vamos lá.
Hagrid, que é aquilo?
É a razão de estarmos aqui. Vêem isto?
É sangue de unicórnio. Encontrei um morto, há semanas.
Ora... este foi ferido com gravidade por alguma coisa.
O nosso dever é ir procurar o pobre animal.
Ron, Hermione, venham comigo.
Harry, vais com o Malfoy.
Está bem. Então, levo o Fang.
Está bem. Mas fica sabendo que ele é um cobarde.
Espera até que o meu pai saiba disto! É trabalho de criados!
Se não te conhecesse, diria que estás com medo.
Não estou com medo!
Ouviste aquilo?
Anda, Fang.
Com medo... !
Que foi, Fang?
Harry Potter, tem de se ir embora. Há muitas criaturas que o conhecem.
A Floresta não é segura nesta altura. Sobretudo para si.
Mas que era aquela coisa de que me salvou?
Uma criatura monstruosa. Matar um unicórnio é um crime horrível.
Beber o seu sangue manter-nos-á vivos, mesmo a um palmo da morte.
Mas o preço é altíssimo, porque matámos algo tão puro.
Quando o sangue nos toca os lábios, viveremos uma meia-vida.
Uma vida amaldicoada.
- Quem escolheria tal vida? - Não lhe ocorre ninguém?
Diz então que aquilo que matou o unicórnio...
e estava a beber o seu sangue... era o Voldemort?
Sabe o que se esconde na escola neste momento, Sr. Potter?
A Pedra Filosofal.
Harry!
Olá, Firenze. Vejo que já conheces o jovem Sr. Potter.
Estás bem, Harry?
Harry Potter, é aqui que o deixo.
Agora está em segurança. Boa sorte.
Então, Quem Nós Sabemos está agora na Floresta?
Mas está fraco. Alimenta-se de unicórnios.
Não percebem? Enganámo-nos.
O Snape não quer a Pedra para ele. Quer a Pedra para o Voldemort.
Com o Elixir da Vida, Voldemort ficará de novo forte.
E voltará.
E se voltar...
não achas que tentará matar-te, pois não?
Se pudesse, talvez me tivesse matado esta noite.
E pensar que ando preocupado com o teste final de Poções!
Esperem. Estamos a esquecer-nos de uma coisa.
Quem é o feiticeiro que o Voldemort sempre receou?
O Dumbledore. Desde que ele esteja por perto, Harry, ficas em segurança.
Desde que o Dumbledore esteja por perto, ele não te pode tocar.
Tinha ouvido dizer que os exames finais eram horríveis, mas até gostei.
Fala por ti. Estás bem, Harry?
- A minha cicatriz está sempre a arder. - Já aconteceu antes.
- Não assim. - Devias ir ter com a enfermeira.
Acho que é um aviso. De que o perigo se aproxima.
- Claro! - Que foi?
Não é estranho que o Hagrid queira mais do que tudo um dragão...
e que um estranho tenha, por acaso, um?
Quantas pessoas andam por aí com ovos de dragão?
Porque não pensei nisto antes?!
Quem te deu o ovo? Como era ele?
Nunca lhe vi o rosto. Esteve sempre de capuz.
Mas tu e o estranho devem ter falado.
Quis saber de que tipo de criaturas eu tratava.
Respondi: "Depois do Fluffy, um dragão não seria um problema".
- Pareceu-te interessado no Fluffy? - Claro!
Quantas vezes se encontra um cão de três cabeças?
Mas eu disse-lhe: "O truque com qualquer animal é saber acalmá-lo".
O Fluffy, por exemplo. Basta tocar-lhe uma música e adormece logo.
Não vos devia ter dito isto.
Aonde vão?!
Temos de falar já com o Professor Dumbledore.
Creio que o Professor Dumbledore não está, de momento.
Recebeu uma coruja urgente do Ministério da Magia e partiu.
Partiu? Agora? Mas é importante!
É sobre a Pedra Filosofal!
- Como sabem... ? - Alguém vai tentar roubá-la.
Não sei como sabem, mas garanto que está bem guardada.
Podem voltar aos vossos dormitórios? Sem barulho.
O Hagrid não conheceu um estranho. Era o Snape.
Ou seja, ele sabe como passar pelo Fluffy.
- E com o Dumbledore fora... - Boa tarde.
Que fazem três jovens Gryffindors como vocês...
cá dentro, num dia assim?
- Estávamos só... - Cuidado.
As pessoas podem pensar que vocês...
estão a tramar alguma.
Que fazemos, agora?
Descemos pelo alçapão. Esta noite.
Trevor.
Trevor! Vai-te embora! Não devias estar aqui!
Nem vocês. Vão sair de mansinho outra vez, não é?
- Neville, ouve. Nós... - Não, não vos deixo!
Vão meter Gryffindor novamente em sarilhos! Olhem que vos enfrento.
Neville, lamento muito. Petrificus Totalus.
Às vezes, és um pouco assustadora, sabias?
És brilhante, mas assustadora.
Vamos.
- Desculpa. - É para teu próprio bem.
- Pisaste-me! - Desculpa.
Alohomora.
Esperem.
Está a ressonar.
O Snape já cá esteve. Enfeitiçou a harpa.
Tem um hálito horrível.
- Temos de desviar a pata dele. - O quê?
Vá lá!
Vá. Empurrar.
Vou primeiro. Não me sigam até eu fazer sinal.
Se algo de mal acontecer, saiam daqui.
Não parece um pouco... silencioso?
A harpa.
Parou de tocar.
Saltem!
Foi uma sorte esta planta estar aqui.
Não se mexam. É a Armadilha do Diabo.
Têm de se acalmar. Senão, mata-vos mais depressa.
Mata-nos mais depressa?! Oh, agora é que posso acalmar-me!
Hermione!
- Que vamos fazer? - Tem calma!
- Hermione, onde estás? - Faz o que te digo! Confia em mim.
- Estás bem? - Sim, estou.
- Ele não está calmo, pois não? - Parece que não.
- Temos de fazer alguma coisa. - O quê?
Lembro-me de ler algo em Herbologia.
Armadilha do Diabo, Armadilha do Diabo. É mortalmente divertida...
mas não gosta do Sol! É isso! Odeia a luz do Sol.
Lumus Solem.
- Ron, estás bem? - Estou.
Que sorte não termos entrado em pânico.
Que sorte a Hermione prestar atenção em Herbologia.
Que é aquilo?
Não sei. Parecem asas.
Curioso. Nunca vi aves assim.
Não são aves. São chaves.
E aposto que uma delas abre aquela porta.
- Que é isto? - Não sei.
Estranho.
Alohomora!
Pelo menos tentámos.
Que vamos fazer? Deve haver mil chaves!
Queremos uma grande e antiga. Provavelmente ferrugenta.
Estou a vê-la! Aquela da asa partida.
Que se passa, Harry?
É simples demais.
Vá lá! Se o Snape a pôde apanhar naquela velha vassoura, tu também.
És o Seeker mais jovem num século!
Isto complica um pouco as coisas.
Apanha a chave!
Depressa!
Isto não me agrada. Não me agrada mesmo nada.
Onde estamos? Num cemitério.
Não é um cemitério.
É um tabuleiro de xadrez.
A porta está ali!
Que fazemos agora?
É óbvio, não é? Temos de jogar para abrir caminho.
Harry, fica no lugar vazio do bispo.
Hermione, serás a torre ao lado da rainha.
E eu... serei o cavalo.
Que acontece agora?
Bom, os brancos movem-se primeiro.
E depois...
jogamos.
Ron... Não achas que isto vai ser como...
um verdadeiro xadrez de feiticeiros, pois não?
Tu aí, D5.
Acho, Hermione.
Acho que vai ser exactamente como o xadrez de feiticeiros.
Torre a E4!
Peão a C3!
- Espera. - Percebeste bem, Harry.
Assim que eu me mover, a rainha apanha-me.
E poderás fazer xeque ao rei.
- Não. Ron, não! - Que foi?
- Vai sacrificar-se. - Não, tem de haver outra solução!
Querem impedir que o Snape apanhe a Pedra ou não?
Harry, és tu que tens de ir em frente. Eu sei.
Nem eu, nem a Hermione. Tu.
Cavalo a H3.
Xeque.
Ron!
Não, não te mexas! Lembra-te de que ainda estamos a jogar.
Xeque-mate.
Cuida do Ron. E depois vai para o lugar das corujas.
Manda uma mensagem ao Dumbledore. O Ron tem razão.
Tenho de continuar.
Nada te acontecerá, Harry. És um grande feiticeiro. A sério.
Não tão bom como tu.
Eu? Livros e esperteza. Há coisas mais importantes.
A amizade e a bravura. E, Harry, toma cuidado.
Você?
Não, não pode ser. O Snape era o...
Sim, parece ser desse tipo, não parece?
Ao lado dele, quem suspeitaria...
do p-p-p-pobre e g-g-gago Professor Quirrell?
Mas naquele dia, durante o jogo de Quidditch, o Snape tentou matar-me.
Não, meu caro. Eu é que tentei!
Se o manto do Snape não tivesse ardido, quebrando o contacto visual...
teria conseguido.
Mesmo com o Snape a murmurar a sua contra maldição!
O Snape estava a tentar salvar-me?
Sabia que eras um perigo para mim, sobretudo depois do Dia das Bruxas.
- Então, deixou entrar o Troll! - Muito bem, Potter, sim.
Snape, infelizmente, não se deixou iludir.
Enquanto todos fugiram, foi ao 3o. Andar para me interceptar.
É claro que nunca mais voltou a confiar em mim.
Raramente me deixava sozinho. Mas não entende.
Nunca estou sozinho. Nunca.
Muito bem... que faz este espelho?
Vejo o que desejo.
Vejo-me a segurar a Pedra. Mas como a conseguirei?
Usa o rapaz.
Vem cá, Potter! Já!
Diz-me... que vês?
O quê? Que vês?
Aperto a mão ao Dumbledore. Ganhei a taça da equipa.
Ele mente.
Diz a verdade! Que vês?!
- Deixa-me falar com ele. - Mestre, ainda não está restabelecido.
Tenho força suficiente para isto.
Harry Potter...
voltamos a encontrar-nos.
Voldemort.
Sim. Vês o que me tornei?
Vês o que tenho de fazer para sobreviver?
Viver de outro. Um mero parasita.
O sangue de unicórnio pode sustentar-me...
mas não me pode dar um corpo meu.
Mas há algo que pode.
Algo que, por coincidência, tens no bolso.
Apanha-o!
Não sejas idiota.
Para que sofrer uma morte horrenda...
quando te podes juntar a mim e viver?
Nunca!
Coragem. Os teus pais também a tinham.
Diz-me, Harry...
gostarias de voltar a ver os teus pais?
Juntos...
podemos trazê-los de volta.
Só peço algo em troca.
Isso, Harry.
Não há bom nem mau.
Há apenas poder...
e quem seja demasiado fraco para o procurar.
Juntos, faremos coisas extraordinárias.
Dá-me a Pedra!
Mentiroso!
Mata-o!
- Que magia é esta?! - Apanha a Pedra, idiota!
Boa tarde, Harry.
- Ofertas dos teus admiradores? - Admiradores?
O que aconteceu nos calabouços...
entre ti e o Professor Quirrell é um segredo.
Portanto, como é natural, a escola inteira o sabe.
Vejo que o teu amigo Ronald te poupou o trabalho...
de abrir os teus Sapos de Chocolate.
O Ron esteve cá? Está bem? E a Hermione?
Estão bem. Estão ambos bem.
- Que aconteceu à Pedra? - Calma, querido rapaz.
A Pedra foi destruída.
Eu e o meu amigo Nicholas tivemos uma conversa...
e concluímos que seria melhor assim.
Mas então o Flamel... Morrerá, não?
Tem Elixir suficiente para deixar tudo em ordem.
Mas, sim, morrerá.
Como consegui a Pedra, professor?
Um minuto, estava a olhar para o espelho e...
Sabes, só uma pessoa...
que quisesse encontrar a Pedra, encontrá-la...
mas não usá-la, poderia apanhá-la.
Uma das minhas ideias mais brilhantes.
E, cá entre nós, isso diz muito.
Então agora que a Pedra desapareceu, o Voldemort nunca mais poderá voltar?
Receio bem...
que haja formas pelas quais ele possa regressar.
Harry, sabes por que razão...
o Professor Quirrell não podia suportar tocar-te?
Por causa da tua mãe. Sacrificou-se por ti.
E esse tipo de acto deixa uma marca.
Não, esse tipo de marca não pode ser vista.
- Vive na tua pele. - O que é?
Amor, Harry. Amor.
Feijões de Todos os Sabores da Bertie Bott!
Tive a infelicidade, em pequeno, de encontrar um com sabor a vómito.
Desde então, deixei de gostar deles.
Mas acho que estou seguro...
se comer um rebucado.
Ai de mim!
Cera de ouvido!
- Estás bem, Ron? - Estou. E tu?
Estou bem. Hermione?
Nunca estive melhor.
Mais um ano que se passou.
E agora, pelo que vejo, precisamos de entregar a taça da equipa.
E os pontos são os seguintes...
Em quarto lugar, Gryffindor com 312 pontos.
Em terceiro lugar, Hufflepuff com 352 pontos.
Em segundo lugar...
Ravenclaw com 426 pontos.
E em primeiro lugar...
com 472 pontos, a equipa de Slytherin.
Muito bem.
Muito bem, Slytherin. Muito bem.
No entanto, temos de levar em conta os recentes acontecimentos.
E tenho uns quantos pontos de última hora a dar.
A Miss Hermione Granger, pelo calmo recurso ao intelecto...
enquanto outros corriam grande perigo...
50 pontos.
Muito bem.
Em segundo, ao Sr. Ronald Weasley, pelo melhor jogo de xadrez...
que Hogwarts viu em muitos anos, 50 pontos.
E terceiro...
ao Sr. Harry Potter...
pelo sangue-frio e notável bravura...
dou à equipa de Gryffindor 60 pontos.
Empatámos com Slytherin!
Por fim, é preciso muita coragem para enfrentar os inimigos...
mas muito mais para enfrentar os amigos.
Dou 10 pontos...
a Neville Longbottom.
Presumindo que os meus cálculos estejam correctos...
creio que se impõe uma mudanca na decoração.
Gryffindor ganha a taça da equipa.
Vá lá. Despachem-se, vão atrasar-se.
O comboio está de saída. Vá lá. Despachem-se.
- Anda, Harry. - Um minuto.
Julgavas que te ias embora sem te despedires?
Isto é para ti.
Obrigado, Hagrid.
Vai lá. Vai-te embora. Vai lá. Ouve, Harry.
Se o parvo do teu primo, o Dudley, te chatear...
sempre podes ameaçá-lo...
com um bom par de orelhas para dar com a cauda.
Mas não podemos fazer magia fora de Hogwarts. Bem sabes.
Pois sei. Mas o teu primo não sabe, pois não?
É estranho voltar à casa, não é?
Não vou voltar à casa.
Não propriamente.
Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl